My Publishing Journey: Above and Beyond

by Lynn Varon

It starts with a stack of faded typewritten pages, hand-lettered charts, and muddy photocopied images, the result of decades of research and translation completed by my mother-in-law’s sister Rosie before her death in 1996. It’s the story of their Norwegian ancestors’ emigration to America in the 1800s.

“I’d like to preserve this for future generations,” says my mother-in-law, who is 91 years old.

“No problem,” I say. “I’m an editor.”

I transcribe the text into Word, straining to read pale dot matrix printing on yellowing paper and peering through a magnifier to make out the miniscule writing on a hand-drawn ancestor chart. I proof the 200 digital document pages against the original to make sure the transcription is exact, down to the last typo. The back and forth is making me dizzy, so I enlist my husband’s help, inducing mutual confusion and not a little marital strife.

On to the copy edit: Applying Webster’s Collegiate Dictionary and The Chicago Manual of Style. Light fact-checking, deferring to the author when in doubt/total confusion. Assembling a comprehensive style sheet that records when to use Norwegian letters or their anglicized equivalents, whether to use numerals or spell out numbers for dates and ages and measurements, which of four alternate spellings to use consistently, the correct names of Norwegian farms and Civil War battles and ancient Swedish kings.

Hold on—which Ole are we talking about now? Are Ingrid and Ingeri the same person? If Anders died in 1870, why is he showing up in 1878? I do a deep dive into Google and genealogy databases, sorting out Sigrids and Helges and Maris. Curse the patronymic naming system. Take a week off to regain my sanity. Jump back in. Repeat.

Meanwhile, my husband and his mother paw through boxes of photographs, gathering the ones that match the photocopies and anything else that catches their eye. Some are snapshots, some are studio portraits, and some are on 120-year-old silver negatives. If we’re lucky, the people and places are identified, or my mother-in-law can supply the information for captions. My husband has them professionally scanned, some of them retouched. I use my self-taught Photoshop skills to clean up others.

From my fact-checking research, I have a feel for the geography of the Sigdal valley in Norway and how close the families that merge and branch out on the ancestor chart lived to each other. I create a simple map of the area and label the locations of the farms because I think others will find it as interesting as I do.

“I think we’re ready for layout—no more photos!” Good thing I have a 30-year background in magazine publishing and extensive experience with InDesign. I’ve researched printers and decided on a 7x10-inch template.

“Put it in big type so I can read it.” My mother-in-law is 92 and her eyesight isn’t great.

Twelve-point type it is, in a chunky serif font. I establish styles for page headers and numbers, chapter titles, body text, and captions. I arrange photos near appropriate text, make family portraits big, because it’s our book and we can do what we like, and because it would be a shame not to show off the quality. I add a copyright page and Table of Contents.

“It looks like a real book.” My husband sounds surprised.

“It is a real book,” I retort.

“I mean, it looks professional.”

“I am a professional.”

To be a useful research tool, our book needs an index. Software could never make sense of the document’s intricacies, so I do it manually. Using my style sheet as the basis, I organize and cross-reference entries, making them as intelligible as possible. Names are a challenge:

  • Herbrand Anstensen Hovland aka Herbrand Anstensen aka Herbrand Ansten
  • His sons Tosten Herbrandsen (the first) Anstensen, Tosten Herbrandsen (the second) Anstensen, and Tosten Herbrandsen (the third) Anstensen, later Ansten
  • Herbrand Anstensen Kongsjorden (generation 6), his son Ansten Herbrandsen Kongsjorden (generation 7), and his son Herbrand Anstensen Kongsjorden (generation 8)

My brain bubbles.

A book needs a cover, and my design skills are limited. I strike gold with a stock image of a three-masted bark, the same type of ship our intrepid forebears took from Norway to New York City. It conveys a sense of movement, of adventure, of an uncertain future, that complements Rosie’s title A Chronicle of Courage.

I package and pdf the files and upload them to the printer’s website. I check and re-check, cover my eyes, and hit Submit. It feels momentous.

The 252-page hardback book arrives within a week of my mother-in-law’s 94th birthday. She is stunned by the beauty of it, the tangibility of her sister’s legacy, the sense of completion: “I wish Rosie could have seen this.” We order 30 copies, to be distributed to family members and historical societies. We’ve hyped this project for three years—and we’ve exceeded all our audience’s expectations.

It’s been a long journey to the finish line. Did I have to put in that much time and effort? No, my mother-in-law would have been happy with a staple-bound pamphlet I could have finished in six months. But I knew I could do better for Rosie and her future generations, and I did my best.

Reviews:

Thank you, Gladys, David, and Lynn! This is such a wonderful gift for our family. —Luane H.

Thank you so much for all the hard work that went into this book. I am excited to read it. —Sharon B.

Amazing work. A true labor of love. —Janice W.

This is an amazing family history. —Sigdalslag


LYNN VARON (varon.com) is a professional copyeditor with a broad skill set cultivated over her thirty-five-year career in magazine and book publishing. She’ll edit anything, but she prefers mystery novels. You can read A Chronicle of Courage online.

Sign Up for WPNews

Get Two FREE ebooks!
WPNews Signup
© 2026 Writers and Publishers Network
WPN is a California 501(c)(3) nonprofit
With questions or concerns, contact webmaster@writersandpublishersnetwork.com